(用于引出与先前想法不同的事实或结果)结果却是……;事实证明……;后来才发现……。常带一点“出乎意料/转折”的语气。
As it turns out, the meeting was canceled.
结果会议被取消了。
As it turns out, the “quick fix” caused more problems, so we had to redesign the whole system.
事实证明,这个“快速补丁”反而引发了更多问题,所以我们不得不把整个系统重新设计。
/æz ɪt tɝːnz aʊt/
该表达来自动词短语 turn out(“结果是;证明是;发展成”)。as it turns out 字面意思是“随着事情的发展结果显现”,引申为“后来事实表明……”,常用来在叙述中做转折或纠正先前的判断。
此类“叙述转折语”在英语小说与非虚构写作中非常常见;在较早的文学作品里,更常见的对应变体是 as it turned out(过去式)。以下作品的英文文本中常可检索到 as it turns out / as it turned out 这类表达,用于引出出人意料的结果或事实转折: